XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
TẬP 12
Cháu vào đi.
Cháu có mang chút trà ạ.
Cảm ơn. Pha cho chúng tôi nhé?
Qua bên này.
- Mời ngồi. - Cảm ơn bác.
Cháu biết yêu cầu rất đột ngột, nên cảm ơn bác vì đã đồng ý.
Không cần phải thấy thế.
Xin lỗi nếu cháu thấy bất tiện vì phải đến đây.
Không đâu ạ.
Thấy cháu ở đây...
lại làm bác mong được gặp cháu sớm hơn.
Xin bác đừng lo ạ. Đều là chuyện cũ rồi.
Chuyện cũ? Là vậy ư?
Cháu vẫn...
cảm thấy như lúc trước ạ.
Bác không phải người dễ bị bất ngờ,
nhưng cháu luôn làm được.
Vậy sao hôm nay cháu muốn gặp bác?
Cháu mong bác sẽ phản đối cháu mạnh mẽ hơn ạ.
Taxi của bác sắp đến rồi ạ.
Taxi? Đó không phải là điều quan trọng.
Chuyện kết hôn của cháu. Tập trung vào.
Tình hình đang vô cùng thuận lợi mà.
Không phải mỗi bác thích cháu.
Bố cháu cũng khá hài lòng với con gái bác nữa.
Còn có thể tốt hơn ư?
- Gi Seok. - Vâng.
- Gi Seok. - Vâng, thưa bác.
Cháu luôn là con rể thứ hai của bác.
Bác đã biết từ lần đầu gặp cháu.
- Cháu cảm ơn. - Không.
Bác mới phải cảm ơn.
Sao lại không cảm ơn khi có người con rể như cháu?
Đừng lo việc gì cả.
Bác sẽ dọn đường cho cháu.
Nên nói cách khác...
là khiến bố cháu từ bỏ.
Bố cháu có vẻ không thể từ bỏ anh Gi Seok.
Ý kiến của bố mẹ cháu có quan trọng,
nhưng ý kiến của cháu phải là ưu tiên trong các vấn đề cá nhân.
Thế nên cháu vẫn đến đây dù như vậy thật vô lễ.
Bác thấy đâu có vô lễ.
Con người là giống loài ích kỷ mà.
Trong trường hợp đó,
bác không thể để bất cứ ai làm tổn thương con trai mình.
Cháu và anh Gi Seok không có tương lai ạ.
Cháu không muốn có.
Vì cháu có người khác à?
Bác sẽ không nghĩ xấu cháu đâu.
Tuy nhiên,
cháu không biết được sẽ có chuyện gì mà.
Bác khuyên cháu không nên quyết định dại dột.
Bác không bận tâm những chuyện phù phiếm
và bác là người kiên nhẫn.
Thế nên bác hoàn toàn hiểu cho cháu...
và có thể cho cháu bao lâu cũng được.
Bác biết cháu không còn tình cảm với anh Gi Seok mà.
Chẳng ai biết chắc được cảm xúc của mình.
Nó luôn có thể thay đổi.
Có thể bây giờ bác thế này, nhưng ai biết được?
Như cháu nói lúc trước,
có khi bác lại phản đối cháu mạnh mẽ hơn.
Em mệt quá nên đi ngủ luôn đây.
Mai nói chuyện sau nhé.
Ôi trời.
Sao lại ở đây?
Bố anh muốn tôi chuyển cho anh cái này.
Cái gì vậy?
Tôi cũng không biết.
Mà thôi, hẹn gặp lại.
Vâng.
Bảo trọng.
Buổi trưa ông muốn ăn gì ạ?
Không có ai gọi đến à?
Tôi không nghe chuông. Tôi lấy điện thoại cho ông nhé?
Không sao đâu. Còn trưa nấu món nhẹ nhàng thôi.
Vâng, thưa ông.
- Đây. - Ừ.
Jeong In có nói gì không?
Gi Seok gặp bố cô ấy rồi mà.
Hai người đã kết thúc rồi cơ à?
Trả lại giày cho tớ.
Tớ đi đây.
- Tuần sau đừng bỏ lỡ. - Tạm biệt.
- Ừ. - Tạm biệt.
Chào anh, Ji Ho.
Anh đánh thức em à?
Không.
Em đang làm gì thế?
Nghĩ đến việc gây rối.
Hôm qua em đã làm rồi mà.
Vậy là làm thật.
Hôm qua em đi đâu đấy?
Em không muốn nói.
Thì đừng nói.
Không phải em muốn giữ bí mật đâu.
Nói ra cũng chẳng có ích,
nên em không muốn nói.
Anh hiểu.
Anh lại thế nữa rồi.
Chỉ có anh ra vẻ người lớn.
Mặc dù em cố gắng không làm vậy,
nhưng em cứ lo lắng mãi vì em quá nóng nảy.
Có lẽ anh chưa làm em yên tâm.
Em muốn gặp bố mẹ anh không?
Ước gì được thấy phản ứng của em.
Em không có phản ứng gì.
Còn lâu anh mới tin.
Nhỡ họ không thích em thì sao?
Thì mình phải chia tay.
- Này! - "Này"?
Anh biết ý em không phải thế mà.
Em nói yêu thôi.
Lý do lý trấu.
Nhưng em lo thật đấy.
Bố mẹ anh là người tốt
và họ sẽ biết em cũng như vậy.
Em ghen tị với anh quá.
Nhìn em, anh cũng có thể đoán bố mẹ em cũng là người tốt.
Nhưng anh gặp bố em rồi.
Bố mẹ nào cũng tham lam khi nhắc đến con cái.
Anh phần nào hiểu quan điểm của bác ấy.
Nghe nói Jae In đã khuyên anh.
Anh đã chuẩn bị tinh thần rồi.
Hơn nữa, bây giờ anh quá hạnh phúc
nên sẽ không vội vàng làm gì đâu.
Anh còn nghĩ...
thế này là quá đủ rồi.
Không phải em.
Em muốn anh rất nhiều.
Quả là cuộc đời vui vẻ.
Sao con không gọi trước?
- Ngồi đi. - Vâng.
- Seo In đâu rồi? - Cô ấy ở nhà ạ.
Sao hai đứa không đến cùng nhau?
Dạ...
Bà xã, nhà có khách mà, đừng đứng ở đó chứ.
Lấy đồ uống cho nó đi.
Anh muốn gì? Anh cần gì?
Không cần đâu mẹ.
Cái gì...
Không thể tin nổi.
Si Hoon, con làm gì thế?
Con xin lỗi.
Đều là lỗi của con.
Ý con là sao?
Bà xã, sao nó lại làm thế này?
- Ông xã, thực ra... - Con sẽ không ly dị Seo In.
Ly dị?
Con chỉ muốn cho cô ấy cuộc sống tốt đẹp,
nhưng chuyện không như mong đợi.
Thế nên con mới cư xử như một kẻ ngốc.
Chắc là con căng thẳng về việc dời phòng khám.
Con không chu đáo như trước...
- và nổi giận vô cớ với cô ấy. - Gì cơ?
Tôi có nghe nhầm không? Anh chỉ làm thế thôi ư?
Rồi sao?
Bây giờ nó đòi ly dị ư?
- Ông xã, nghe tôi... - Hôm đó con say rượu.
Bọn con tranh cãi nảy lửa và rồi con đánh cô ấy.
Con đánh nó?
Dù không nên nhưng con đã làm thế.
Hôm đó con say bí tỉ.
Bố, mẹ,
xin tha thứ cho con lần này.
Con sẽ không phàn nàn...
dù bây giờ bố mẹ quyết định đánh con nhừ tử,
nên xin bố mẹ hãy ngăn cô ấy ly dị.
Con không thể sống thiếu Seo In.
Con...
Con sẽ ở bên cô ấy...
và không bao giờ đối xử tệ bạc với cô ấy nữa,
nên xin bố mẹ...
Xin bố mẹ giúp con lần này.
Con không thể sống thiếu cô ấy. Xin bố mẹ.
Bố, xin bố tha thứ cho con. Con thật sự xin lỗi.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Dẫn đường đi.
- Về nhà con. - Sao ông lại đến đấy?
Ly hôn là chuyện vô lý!
Sao?
Tại vì cậu thật phiền phức.
Cậu nói thế với người bạn sang thăm vào ngày nghỉ à?
Cậu nghĩ tớ không biết cậu sang nhà tớ
mặc dù muốn lên thẳng tầng ba luôn à?
Không gì qua mắt được cậu.
Tớ trông ổn chứ?
Tối nay tớ gặp anh ấy,
nhưng tới sớm gặp cậu đấy.
- Mà sao cậu lại ở ngoài? - Không có gì ăn.
Tớ nghĩ chúng ta có thể ra ngoài đi ăn.
Được. Để tớ khao.
Tất nhiên phải thế rồi. Cảm ơn trước nhé.
Cô giáo!
Chào Eun U.
Cháu khỏe không?
Sao cô biết Eun U thế?
Hân hạnh được gặp bác. Cháu là Lee Jeong In ạ.
Ra vậy.
Dạ,
- Ji Ho và cháu... - Thư viện...
Vâng, đúng rồi ạ.
Cháu là thủ thư ở thư viện.
Ra vậy.
À, sao cô lại ở đây...
Cháu là bạn cô ấy
và cháu tình cờ sống ở tầng hai.
Ra vậy.
Bà ơi, mình đi thôi.
Vậy chào cháu.
Cháu chào bác.
Vào đi.
- Để con cầm cho. - Ừ.
Sao cô giáo không đến ạ?
Sao con lại hỏi thế?
Hai bà cháu gặp cô ấy ở ngoài.
Nghe nói cô ấy là thủ thư.
Con gặp cô rồi à? Con gặp cô giáo à?
"Eun U, cháu có khỏe không?" Cô ấy nói thế ạ.
Đến mẹ còn bất ngờ.
Ai biết sẽ gặp cô ấy ở đây chứ.
Bạn cô ấy sống ở tầng dưới.
Mẹ cũng nghe nói thế. Cô ấy bảo là trùng hợp.
Vâng. Lúc biết được con cũng bất ngờ.
- Mẹ. - Mẹ không nói gì,
nên đừng làm như bị bắt quả tang khi đang làm gì xấu nữa.
Con định giới thiệu cô ấy với mẹ.
- Mẹ thấy cô ấy thế nào? - Mới gặp qua thôi.
Nhưng mà...
Có lẽ chỉ gặp thoáng qua,
nhưng cô ấy có vẻ thông minh và tỉ mỉ. Cũng xinh nữa.
Ồ, con nên xếp mấy cái này.
Trời, hôm nay tớ trông chán đời quá.
Đáng lẽ nên trang điểm chút.
Ở tuổi mình, chỉ trang điểm nhiều mới che được khuyết điểm.
Tớ đang nghĩ là nên chuyển đi.
Tớ chán phải dính vào chuyện của cậu rồi.
Cậu không ở đó thì tớ đã không gặp Ji Ho.
Nếu chuyện xấu đi thì cậu định đổ tại tớ à?
Ý tớ là sẽ có ngày đền đáp cậu.
Cậu thấy mẹ Ji Ho nghĩ sao về tớ?
Tớ có thô lỗ không?
Trong đầu cậu có gì vậy? Có biết suy nghĩ không thế?
Giờ sao?
Cậu bé đó...
Eun U, đúng không?
Cậu chắc mình có thể làm mẹ không?
Lại nữa à? Tớ có nói là sẽ sớm làm mẹ đâu.
Vậy giờ cậu chỉ hẹn hò Ji Ho thôi à? Không có ràng buộc gì ư?
Cậu cũng tin là cảm xúc luôn luôn thay đổi sao?
Thì...
Cậu là bằng chứng sống mà.
Tại sao cậu chia tay với Gi Seok?
- Đồ ăn của quý khách đây ạ. - Cảm ơn.
Quý khách có thể thêm xốt nếu muốn.
- Xin mời thưởng thức. - Cảm ơn.
Chỉ có bản chất con người không đổi thôi.
Cảm xúc có thể biến động tùy từng lúc,
nhưng bản chất con người thì khác.
Là Gi Seok.
Thấy chưa?
Con người không bao giờ thay đổi. Không bao giờ.
Sao vậy?
Anh muốn nói chuyện. Em đang ở thư viện à?
Anh sẽ qua chỗ em.
Anh muốn nói chuyện.
Vậy anh sẽ đợi ở nhà em đến khi em về.
Cuộc sống hôn nhân
không phải lúc nào cũng như dự định.
Sao có thể gọi là hôn nhân nếu lúc nào cũng đòi ly dị?
Phải kiên nhẫn và thấu hiểu thì hai vợ chồng mới trưởng thành.
Không thể lúc nào cũng hành động theo cảm xúc.
Mẹ con với bố cũng vượt qua mọi khó khăn
và mới được như bây giờ.
Bố nên làm gì?
Bố có nên đánh nó trước mặt con không?
Như vậy con sẽ tha thứ cho nó chứ?
Con biết tác động của việc này, nhưng vẫn làm vậy.
Bố đừng nghĩ con làm thế vì tức giận.
Bố không nói đó là quyết định nông nổi.
Bố chỉ muốn cho nó một trận nhừ tử.
Bố không quan tâm con say hay không.
Sao con có thể phạm lỗi như thế?
Con xin lỗi.
Anh ta bảo bố đó là lỗi do rượu ư?
Tất nhiên đó là sai lầm.
Nó không cố ý làm vậy.
Con thật là.
Bố nói gì thì nói.
Con sẽ ly dị.
Được. Ly dị là con đường dễ dàng.
Nhưng hai đứa không như những cặp khác.
Nhất là việc con có thể tạm biệt hình ảnh cô gái ngoan ngoãn đi.
Bố phải nói thẳng ra à?
Tha thứ cho nó lần này đi.
Sau khi hai đứa lại hòa thuận, con có thể mang thai và...
Con đã mang thai rồi.
Con có thai, thế nên con phải ly dị anh ta.
Con không thể nuôi đứa con này cùng anh ta được.
- Seo In... - Anh nghe đây.
Nó là con tôi. Không liên quan gì đến anh.
- Bà xã. - Seo In,
đáng lẽ con phải nói sớm hơn.
Trong lúc này không thể ly dị được.
Ôi trời.
Sao con lại trẻ con và bất cần thế?
Con gái bố bị bạo hành đấy!
Sao bố có thể như vậy?
Bố không thấy buồn chút nào ư?
Chẳng phải trái tim bố nên bị giày xéo sao?
Sao bố có thể độc ác như thế?
Con đã làm gì sai chứ?
Con phải chịu đựng bao nhiêu nữa để bố hiểu cho con?
Seo In, mẹ xin con.
Mẹ, con...
Không sao đâu.
Mẹ chủ yếu...
muốn xin lỗi con.
Cứ nhìn bố con đi.
Mẹ mới là người nên xin lỗi con.
Mẹ đâu có mong đợi gì.
Nhưng sao ông ấy có thể...
Sao mẹ lại sống được với người như thế bao năm nay?
Thật thảm hại.
Thật nhục nhã.
Con muốn nói chuyện với Seo In một lát.
Về cái gì?
Anh phải mất mặt đến độ không dám mở miệng chứ.
Mẹ, kệ đi.
Không sao đâu ạ.
Anh xin lỗi.
Đều là lỗi của anh.
Anh là thằng khốn.
Anh sẽ dành trọn cả đời cho em và con của chúng ta.
Nên hãy tha thứ cho anh một lần.
Anh nghĩ mình trúng số rồi hả?
Tôi đang mang thai,
nên anh nghĩ tôi không còn lựa chọn.
Seo In, xin em.
Tôi sẽ nộp đơn ly dị ngay.
Tôi có đủ chứng cứ.
Nhưng làm thế không chỉ hủy hoại anh.
Tiết lộ rằng anh là tên khốn...
cũng sẽ để mọi người biết
rằng tôi là người phụ nữ thảm hại chỉ kết hôn vì tiền.
Chỉ lần này thôi.
Em không bỏ qua lần này được ư?
Sẽ không có lần hai đâu. Anh hứa với em.
Nếu anh lại...
làm bất cứ điều gì tổn thương em,
dù chỉ là nói một từ,
anh sẽ là người đầu tiên muốn chúng ta ly hôn.
Và anh sẽ không phiền đến em nữa.
Được không?
Từ bỏ quyền làm cha đi.
Tôi sẽ không kiện anh tội bạo hành.
Hoặc là thế, hoặc cả đời làm kẻ bị kết án.
Anh đã cầu xin em rồi,
nhưng em có cần đi xa thế không?
Cảm ơn đứa bé vì sự khoan dung này đi.
Vậy anh chọn làm kẻ bị kết án.
Sao anh có thể từ bỏ quyền làm cha?
Anh đúng là bố nó mà.
Thằng bé ngủ rồi à?
Vâng, đã quá giờ đi ngủ của nó rồi.
Không cần đâu. Con làm sau.
Đừng chất đống quần áo bẩn.
Dạo này thời tiết ấm áp nên sẽ bốc mùi nhanh đấy.
Con đoán mẹ thích Jeong In.
Mẹ chỉ không muốn nhà con bốc mùi thôi.
Sao con lại hỏi thế?
Trời ạ.
Con sẽ quay lại ngay.
Sao?
Không ngờ em ở đây.
Em tình cờ gặp mẹ anh.
Anh có nghe rồi.
Bác ấy nói sao? Bác ấy có nói gì về em không?
- Mẹ nói em xinh. - Thành thật đi.
Thực ra,
mẹ nói em xấu.
- Trời, bây giờ em trông xấu thật. - Gì cơ?
- Anh thích em xấu xí à? - Em đấm mạnh thế.
Tốt cho anh đấy. Có bạn gái xấu xí.
- Đi đi. - Nhột quá.
Nhột thật đấy.
- Anh thật là! - Được rồi.
Em định húc đầu đúng không?
Anh cao hơn nhiều, nên em phải nhảy cao thế này.
Anh nói là ổn mà.
Sao anh lại thấy ổn được?
Anh phải buồn chứ.
Anh sẽ buồn nếu em giấu anh
hay gặp anh ta nhưng lại nói dối anh.
Hơn nữa, vì bố em chưa nói gì nhiều sau khi gặp Gi Seok,
anh nghĩ bác ấy đang cố hết sức.
Dù bác ấy không đáng khen ngợi, nhưng ít nhất em có thể lắng nghe.
Trong quá khứ, anh nói như thể sẽ không bao giờ gặp Gi Seok nữa.
Lần này cho qua được.
Bây giờ anh khoan dung thế.
Anh kiên nhẫn vô cùng à?
Hay anh rất tự tin?
Anh tin em. Chỉ vậy thôi.
Họ nói cảm xúc sẽ thay đổi.
Và em đã trải qua việc đó.
Chuyện không xảy ra vì em gặp anh.
Bây giờ anh lại kiêu ngạo.
Ai cũng cần sự kiêu ngạo này.
- Gì thế? - Không có gì.
Sao anh đưa em đến đây?
Đã lâu rồi, đúng không?
Ta sẽ gặp bố anh sao?
Hay bố em?
Anh không nghĩ đến việc đó.
Ra ngoài thôi.
Đây là nơi lần đầu ta gặp nhau.
Em nhớ, đúng không?
Em đi với bố em. Giây phút anh nhìn thấy em,
anh đã bị em hớp hồn.
Anh đã do dự vài ngày,
rồi nhờ ông ấy giới thiệu với em.
Chuyện bốn năm rồi.
Anh biết anh chậm.
Em nghĩ như thế.
Hãy kết hôn đi.
Điều em nghĩ không quan trọng.
Anh chọn làm điều này vì em.
Đây. Xong rồi!
Tôi đã thấy cô gái Ji Ho kể với mình.
- Ở đâu? - Trước nhà thằng bé.
Bạn con bé sống ở cùng tòa nhà.
Chúng đã nắm tay rồi.
Thằng bé có vẻ hạnh phúc khi gặp con bé.
Không ngờ con trai mình có thể hạnh phúc và hào hứng đến thế.
- Con bé xinh, đúng không? - Ừ, đúng vậy.
Chờ đã, sao ông biết?
Phụ nữ nào lúc còn trẻ chả xinh đẹp.
Thời còn trẻ bà rất đẹp mà.
Eun U!
Ăn trái cây nào.
Bảo bố cháu vào cùng nhé.
Bà buồn bã gì vậy?
Dù chỉ nghe tin một người xa lạ
trải qua điều Seo In đã trải qua
ông cũng phải run lên vì giận chứ.
Ông biết hôm nay ông làm tôi thất vọng ra sao không?
Sao ông có thể đáng khinh thế?
Tha cho tôi đi.
Con bé có thai con của chồng nó.
Tôi nên ủng hộ nó ly hôn sao?
Ông đến đó để nói với con bé ly hôn không phải là một chọn lựa.
Con gái ông bị chồng đánh đập.
Con bé là nạn nhân của bạo lực gia đình.
Nhưng ông muốn con bé che giấu
vì ông không muốn người khác biết. Tôi biết ông quá mà.
Ly hôn không có gì xấu hổ.
Ông nên tự hổ thẹn vì ông là người cha nông cạn
chỉ quan tâm đến ý kiến người đời.
Hãy giục Jeong In kết hôn thôi.
Ai biết Seo In sẽ có việc gì.
Không gia đình nào muốn con dâu
có chị gái ly hôn.
Nên gả con bé trước khi điều đó xảy ra.
Này.
Lee Tae Hak.
Ông có tim không?
Sao chị còn nhận cái này?
Anh ta nói chị có thể giữ hay vứt đi
vì anh ta mua cho chị.
Và chị bị trò cũ rích đó lừa?
Lẽ ra nên ném vào mặt anh ta.
Chị rõ ràng đã nghĩ đến.
Nhưng bọn chị đâu phải là kẻ thù. Việc gì phải quá đáng với anh ta.
Chị vẫn còn tình cảm với Gi Seok sao?
Chị thấy bất lực thôi.
Chị ngạc nhiên vì nhận ra...
chị đã không còn chút tình cảm nào với anh ta.
Hôm nay, chị còn không tức giận với anh ta.
Chị rất ngạc nhiên vì suy nghĩ của chị lại thần kỳ như thế.
Chào buổi sáng.
Chị gái Jeong In có thai.
Nhìn này, ở đây ghi là...
Hai người đọc gì vậy?
- Chào. - Chúc mừng. Lên chức dì rồi nhé.
Jeong In.
Xin chào!
Cậu ấy không biết à?
Chắc chắn là biết. Cậu ấy và chị như bạn thân vậy.
Nhưng cậu ấy có vẻ ngạc nhiên.
- Chào. - Chào.
- Anh đã đọc tin chưa? - Tin gì?
Lee Seo In là chị gái Jeong In, nhỉ?
Cô ấy nghỉ việc vì đã có thai.
- Thật sao? - Tôi đoán anh không biết.
Gia đình cô ấy chắc vui lắm khi thêm việc Jeong In kết hôn.
Anh nghe thế mà vui à?
Vâng.
Tôi biết ngay anh sẽ thế nào.
Một người chồng cực kỳ tận tâm.
Một đồng nghiệp vừa cho tớ biết.
Gi Seok cầu hôn cô ấy.
Cậu chắc không?
Ừ thì...Ban đầu tớ không tin.
Nhưng Gi Seok cứ cười tít mắt,
như thể ngày mốt anh ta sẽ kết hôn hay sao ấy.
Chắc anh ta đang khoác lác...
vì chuyện thuận lợi.
Thế nghĩa là sao?
Cô ấy sẽ đá cậu à?
Hãy nói chuyện sau.
Này.
Anh Yu.
Sao? Vâng.
- Anh bệnh à? - Không.
Cái này nữa. Phần liên quan đến xét duyệt có quá nhiều điểm trùng nhau.
Thấy các dấu tích không?
Hãy sửa lại những phần này.
Và hơn hết, quá dài. Sẽ mất cả buổi họp mất.
Em sẽ sửa.
Này, cậu đã truyền tin cho Ji Ho chưa?
Ý anh là gì?
- Chúc mừng. - Sao không nói với chúng tôi?
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
Cảm ơn ạ. Tôi không chắc tôi có nên nói điều đó không.
- Tôi rất buồn vì cô sắp nghỉ. - Ừ, tôi cũng vậy.
Tin nóng đây. Vợ bác sĩ Nam đã có thai.
Rồi anh ấy sẽ ra sao?
Ai biết được. Lần trước mẹ vợ anh ấy nhìn như muốn giết anh ấy vậy.
Bây giờ là gì?
PHÒNG KHÁM NHA KHOA NAM SI HOON
Trời ơi, thôi đi.
Chào buổi sáng.
Nhân tiện, đàn ông thời nay làm gì khi vợ họ có thai?
Bây giờ tôi già rồi, tôi còn không biết nên làm gì.
Nói cho tôi biết đi.
- Ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
- Ngày tốt. - Tạm biệt.
Giờ anh lại có chuyện gì?
Không có gì.
Đừng giả vờ. Rõ ràng anh có tâm sự.
Thấy chưa? Đã nói rồi mà.
Tôi không nghĩ anh ấy bệnh.
- Vậy có lẽ là tim đau. - Sao?
Tim cô quá cứng rắn.
Cái gì...
Alô?
Gặp được không?
Muộn rồi cũng không sao.
Tôi sẽ đến nơi tiện nhất cho anh.
Có chuyện gì?
Anh biết rồi mà.
Anh muốn làm gì?
Tôi không nghĩ hôm nay có thể gặp cậu.
Tôi sẽ liên lạc.
Đừng nói anh đang tránh tôi.
Được, hãy gặp hôm nay.
Thế này là sao?
Si Hoon dọn vào lại sao ạ?
Không, là đồ của mẹ.
Trời, con chán lắm rồi.
Mẹ không thuyết phục chị đừng ly dị đấy chứ?
Chị không thể ở với Si Hoon.
Con hào hứng về việc chị con ly dị vậy sao?
Mẹ nghĩ vậy à?
Sống với một người không cùng suy nghĩ thì có khác gì chết đâu.
Mẹ sẽ ly dị.
Con nói chị Seo In, không phải mẹ.
Mẹ đã quyết định ly dị bố con.
Sao?
- Bố ngoại tình à? - Này.
Vậy vấn đề là gì?
Mẹ đã chịu đựng nhiều năm nay. Tại sao bây giờ lại ly dị?
Con nói không nên sống cảnh đồng sàng dị mộng mà.
Này, cho mẹ ly nước nữa. Có đá.
- Ly dị là trào lưu sao? - Đi lấy nước đi!
Nhân tiện, mẹ à...
Nếu bố mẹ ly dị,
con nên chọn ai?
Đừng nói vớ vẩn thế!
Dù Seo In hay mẹ ly dị,
tạm thời con và Jeong In không nên nói gì.
Được chứ?
Vâng, con nghe rồi.
Số lượng sinh viên năm nhất tiếp tục giảm qua mỗi năm.
Nên ta tận dụng phòng trống à?
Vâng, tôi đã thu thập ý tưởng và nghĩ ra giải pháp chuẩn bị
cho điều mà sắp tới có thể xảy ra.
Tôi trân trọng việc anh vẫn làm việc chăm chỉ mặc dù sắp nghỉ hưu.
Tôi sẽ xem qua. Anh về văn phòng được rồi.
Vâng.
Nhân tiện, hôm trước tôi có gặp Gi Seok.
Nó có kể không?
Sao ta không để chúng kết hôn khi chúng muốn?
Sao anh lại đổi ý thế?
Jeong In lại chọc giận anh nữa à?
Anh đang làm tôi đau lòng đấy.
Anh đã thấy tôi nói hai lời sau khi quyết định chưa?
Anh nghĩ tôi như thế à?
Trời ơi, tất nhiên là không.
Vậy sao anh nói vớ vẩn thế?
Con cái lúc nào cũng vậy.
Khi chúng bị bố mẹ sai bảo
làm việc gì đó, chúng lại làm ngược lại.
Nếu ta tiếp tục gây áp lực,
chúng có thể quyết định chống lại ta. Tôi chỉ lo lắng. Vậy thôi.
Vâng.
Con cái đúng là như thế.
Tôi nghe nói anh sắp làm ông.
Cứ tận hưởng chuyện đó thôi.
Giờ tôi phải ra ngoài.
À, anh Kwon.
Sẵn nói đến chuyện đó rồi, tôi nghĩ ta nên tiếp tục thúc đẩy.
Gây áp lực với chúng không ích gì đâu.
À, ý tôi là...
Tôi lo chuyện sẽ bị kéo dài mãi nếu ta cứ để mặc chúng.
Vậy thì chúng không dành cho nhau.
Tôi nghĩ vậy đấy,
anh cứ tự suy xét. Cứ thong thả.
Hôm nay anh bận lắm à?
- Cho một Americano đá. - Uống ở đây ạ?
Gọi thêm không ạ?
Ji Ho đã biết Gi Seok cầu hôn chị.
Yeong Jae nói với em thế.
Yeong Jae giận em vì đã nói với chị.
- Sao? - Nói với chị ấy đi.
Chị, anh ấy không muốn nói chuyện vì anh ấy nghĩ chị khó ưa.
Không, tôi không nói vậy. Vâng.
Tôi không gọi được cho Ji Ho.
Anh ấy nói anh là sẽ gặp Gi Seok à?
Vâng, tôi gọi cậu ấy để hỏi có muốn ăn tối cùng nhau không.
Anh ấy có nói họ sẽ gặp ở đâu không?
Không, tôi không hỏi.
Jeong In, vấn đề là...
Có lẽ tôi không có tư cách nói thế này,
nhưng Ji Ho cũng cứng cỏi lắm.
Yeong Jae.
Tôi xin lỗi. Tôi không hiểu ý anh.
Tôi chắc giờ cô đã hiểu điểm này ở Ji Ho,
nhưng cô có thể tin cậu ấy. Cậu ấy sẽ không làm cô thất vọng.
Cậu ấy có tinh thần trách nghiệm cao.
Tôi hiểu điều anh muốn nói.
Thật đột ngột, nhỉ?
Chắc tôi chỉ muốn khoác lác về bạn tôi thôi.
Anh thật tử tế.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
Cappuccino đã sẵn sàng ạ.
Tên Hyeon Su lắm mồm đó có lẽ đã kể mọi việc với cậu rồi.
Cậu còn muốn biết gì nữa?
Anh định gây khó dễ cho Jeong In đến mức nào nữa?
Cậu là tên khốn khó ưa.
Tôi làm anh khó chịu hơn nữa nhé?
Tôi định sẽ nói với tất cả mọi người,
kể cả bố mẹ Jeong In và bố mẹ tôi.
Cậu cũng gan nhỉ.
Còn anh quá hèn nhát.
Cậu biết gì về tôi chứ?
Tôi biết chắc chắn một điều.
Anh làm thế này...
không phải vì muốn Jeong In mà là vì không thể thua tôi.
Đánh bại tôi thì được gì?
Như anh nói,
tôi là người tầm thường, không có gì đặc biệt.
Nên tôi mới để anh là người đầu tiên được biết
về việc tôi định nói với cả hai gia đình.
Không phải sẽ rất mất mặt nếu anh cứ...
tranh với tôi ư?
Cậu có vẻ tin chắc gia đình cô ấy sẽ chào đón cậu nhỉ.
Không phải Jeong In chấp nhận tôi quan trọng hơn ư?
Anh Gi Seok.
Đừng nghĩ đây là lời khuyên từ một kẻ tầm thường.
Cứ tiếp tục thế này...
chỉ càng khiến hai ta trông trẻ con hơn thôi.
Dừng lại đi.
Chỉ khi cậu chịu dừng lại.
Sao cậu lại bảo tôi làm chuyện mà cậu không thể?
Cậu định nói với bố mẹ cô ấy à?
Cứ nói đi.
Tôi hình dung ra được sự nhục nhã đang chờ cậu,
nhưng tôi vẫn rất mong đến lúc đó.
Vậy tôi bó tay rồi.
Sao?
Chưa gì đã bó tay à?
Bó tay với anh đấy.
Tôi định sẽ không cố nữa nếu hôm nay không thuyết phục được anh.
Tôi vẫn cố tỏ ra tôn trọng,
nhưng từ giờ thì không đâu.
Tôi sẽ không...
tử tế với anh nữa đâu.
Tớ nói rồi, cậu cứ đi khi nghe thấy anh ấy lên cầu thang.
Sao lâu vậy? Nhỡ lần này họ đánh nhau thật thì sao?
Chắc cậu vui lắm
khi có hai người đàn ông đánh nhau vì cậu.
Tớ đã nói gì nào? Đã bảo đừng bị bắt quả tang mà.
Tớ không biết gã kiêu ngạo đó sẽ làm thế này.
Với Gi Seok, đó là yêu.
Trời ơi.
Này, cậu biết chuyện còn lố bịch hơn nữa là gì không?
Trong mắt người khác, thế nào Gi Seok cũng là nạn nhân.
Mọi người sẽ thấy thương anh ta.
Ừ, còn tớ là một ả khốn.
Ý tớ là sau khi nói anh ta muốn...
Chắc là anh ấy.
Cậu chắc không?
Tớ nghe thấy có người lên cầu thang.
Tớ nên nói gì?
Không gì cả. Chỉ xin lỗi thôi.
Tớ thật sự phải xin lỗi à?
Sao cậu giống Gi Seok thế? Xin lỗi không được ư?
Này, tớ nói xin lỗi Ji Ho nhiều lần lắm rồi.
Là vì cậu toàn gây rắc rối. Còn Ji Ho thì rộng lượng quá mà.
- Cậu không đi à? - Tớ đi đây.
- Được rồi. - Này.
Tớ sẽ ngủ ở đây nếu anh ấy đóng sầm cửa trước mặt tớ.
- Chỗ của tớ là nhà nghỉ của cậu à? - Đúng. Cậu không biết à?
- Trời ơi, giết tớ đi. - Tớ sẽ gọi.
Bây giờ anh đang tắm.
Em đang nghĩ gì vậy?
Anh cứ tiếp tục nói mà không mặc gì à?
Cho anh mười giây.
Jeong In, thật là.
Em sẽ thả ra nếu anh không giận.
Nếu anh giận, cứ nói chuyện thế này.
Em làm gì sai nào?
Em đã không nói với anh.
Anh đi gặp Gi Seok mà không nói với em.
Đúng thế.
Cho nên không chỉ có em sai.
Em không định giấu anh.
Em uống cà phê không?
Em đã uống bia ở chỗ Yeong Ju.
- Anh thì sao? - Anh cần đưa em về.
Em sẽ ngủ ở đây.
Sao? Không được à?
À, không hẳn là không được.
Vậy thì sao?
Chắc anh sẽ xỉu mất nếu em ngủ lại thật.
Em sẽ ngủ ở chỗ Yeong Ju.
Em đến xin lỗi mà, tiếp tục đi.
Em xin lỗi.
Đáng lẽ em nên nói ra trước, nhưng lại cứ vòng vo.
Em đã nhận chiếc nhẫn anh ấy tặng.
Nghe như em đang viện cớ vậy,
nhưng em không có lựa chọn.
Nói thật thì...
em không xứng ném nó vào anh ấy...
hay vứt nó đi.
Trong mối quan hệ đổ vỡ đó, em là thủ phạm.
Quyết định đó không dễ dàng.
Chắc em đã rất đắn đo.
Em đã học từ anh.
Em không phải người tuyệt vời như anh.
Hồi trước,
khi anh nói em biết về mẹ Eun U,
em đã dằn vặt rất nhiều.
Điều đó làm em nhận ra rằng những lần em than phiền...
thật là ích kỷ và nhỏ mọn.
Nhờ anh mà em mới nhận ra.
Từ bây giờ,
em sẽ cố gắng trở nên giống anh.
Không phải em đang khóc vì không muốn thế à?
Trời.
Em ngốc thật đấy.
Anh đi làm một ly cà phê đây.
Ji Ho sống ở đâu?
Sao?
Chị tôi vừa nói tối nay chị ấy không về nhà.
Chị ấy nói là đang ở chỗ Yeong Ju, nhưng tôi không tin.
Cô sẽ đến chỗ cậu ấy và kéo chị cô về à?
Không. Đây là cơ hội tốt mà.
Yeong Ju sống cùng tòa nhà với anh ấy nhỉ?
Tôi sẽ đến xem chị ấy có ở đó không
và lấy chuyện đó làm cớ để vòi tiền chị ấy.
- Jae In. - Sao?
Cô ăn hiếp người ta quá đấy.
Xưa giờ chỉ có ăn mày mới sợ mất phẩm giá.
Mà số nhà Ji Ho là gì?
Trung thành với bạn vậy à?
Anh xoay tấm ảnh đó đi được không?
Hầu hết sẽ không chấp thuận mối quan hệ này.
Trong mắt người khác, cậu là kẻ phản bội người bạn trai tử tế.
Người ta sẽ nói xấu cậu.
Dù có ai nói xấu tớ, tớ cũng không hối hận khi gặp Ji Ho.
Con đã kiềm chế vì bố.
Chúng con đã phạm tội hay sao?
Em sẽ nói tất cả với họ. Không thể tiếp tục thế này.
Jeong In nói nó thích người khác.
Bảo nó tôi muốn gặp.
Nói với Ji Ho điều này.
Anh ta phải ở bên chị ấy dù có ai nói gì đi nữa.
Không được buông tay dù có phải bỏ trốn.
Muốn làm gì thì làm.
Hẹn gặp rồi đến thăm em.
Em sẽ chịu đựng mọi thứ.
Em sẽ nghĩ mình đang trả giá vì làm anh tổn thương,
cứ phiền em đi. Nhưng đừng làm phiền Ji Ho.
Anh mà quấy rầy Ji Ho, em sẽ cản bằng mọi giá.
Đôi khi được khóc cũng tốt.
Em được gặp anh vào giờ này.
- Mà nơi này là sao? - Nơi mọi người bí mật hôn nhau.